L'association les Fruits de Mer cherche des bénévoles
L'association à but non lucratif Les Fruits de Mer cherche de l'aide pour rendre disponible en français un support pédagogique scientifique spécialisé sur la Caraïbe. L'objectif est de tirer profit de la puissance du crowdsourcing pour compléter la traduction du programme Détective des Oiseaux de la Caraïbe de l'anglais au français. Toute personne intéressée à se joindre à l'effort est encouragée à contacter l'association.
Détective des Oiseaux de la Caraïbe est une série de leçons et d'activités amusantes qui utilise les oiseaux pour enseigner aux jeunes la nature et la science. Sur la base d'un programme international très réussi Détective des Oiseaux de la Caraïbe a été spécialement adapté à la région – les enfants apprennent ainsi sur les oiseaux qui les entourent (et leurs habitats). Support éducatif rafraîchissant conçu pour les élèves de 9 à 13 ans, le programme Détective des Oiseaux de la Caraïbe comprend des leçons, des activités et des jeux éducatifs qui peuvent être réalisés dans la salle de classe et en plein air.
La mission de l'association est de promouvoir l'éducation sur la faune, d'où la volonté de rendre plus largement accessible un programme éducatif sur les oiseaux, conçu pour la Caraïbe. "C'est aussi l'opportunité de rencontrer des bénévoles au niveau local qui veulent faire partie de quelque chose de positif" avance Jenn Yerkes, la Présidente des Fruits de Mer avant d'ajouter : "En vivant sur un île multilingue et diversifiée, nous avons à la fois l'occasion et l'obligation d'entamer des projets importans régionalement"
Les Fruits de Mer dirige la traduction de Détective des Oiseaux de la Caraïbe de l'anglais au français afin qu'il puisse être utilisé dans la Caraïbe française. Une fois terminé, Les Fruits de Mer et d'autres organisations sur les îles francophones effectueront des ateliers de formation pour les enseignants et les animateurs qui travaillent avec des jeunes. Les kits qui accompagnent le support Détective des Oiseaux de la Caraïbe seront également à la disposition des enseignants qui souhaitent utiliser le programme.
Pour participer au projet de traduction, envoyez un e-mail à info@lesfruitsdemer.org ou utilisez le formulaire de contact sur le site Web de l'association. L'association cherche des bénévoles qui peuvent traduire une partie du texte de l'anglais au français et qui peuvent revoir la traduction française. Les enseignants sont particulièrement encouragés à participer à cet effort, et les connaissances sur les oiseaux ne sont pas requises pour ceux qui veulent aider à traduire.
Tous les enseignants, les leaders de groupes de jeunes ou d'autres éducateurs qui sont intéressés par les ateliers de formation gratuits à venir pour se familiariser avec le programme sont également encouragés à contacter Les Fruits de Mer.
Le Détective des Oiseaux International a été développé par le Cornell Lab of Ornithology et adapté pour les Caraïbes par BirdsCaribbean. Les matériaux Détective des Oiseaux de la Caraïbe sont actuellement disponibles en anglais et en espagnol.
